هَلْ يُجْزَوْنَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "هَلْ يُجْزَوْنَ".
7:148
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And those who disbelieve in Our Signs and the meeting of the Hereafter — their works are vain. Can they expect to be rewarded for anything except for what they do?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلا دیا ان کے اعمال ضائع ہو گئے۔ انہیں کوئی جزا نہیں دی جائے گی مگر وہی جو وہ کیا کرتے تھے۔
French
Et quant à ceux qui rejettent Nos Signes et la rencontre de l’au-delà, leurs œuvres sont vaines. Peuvent-ils espérer être récompensés autrement pour ce qu’ils faisaient ?
German
Die Unsere Zeichen und die Begegnung des Jenseits leugnen, ihre Werke sind eitel. Können sie belohnt werden außer für das, was sie tun?
Chinese
[b]那些拒信我的迹象和后世会晤的人, 他们的行为是完全无效的。他们除了得到自己行为的报酬, 还能得到什么呢?
3:12; 5:11; 7:37; 21:78.
Italian
E coloro che non credono nei Nostri segni e nell'incontro dell'Aldilà - le loro azioni sono vane. Possono essi pretendere di essere ricompensati per cose tranne che per quello che fanno?
Spanish
Y los que no creen en Nuestros Signos y en el encuentro del Más llá, sepan que sus obras son vanas. ¿Pueden acaso esperar ser recompensados por algo distinto a lo que hicieron?
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیتوں کی اور بعدالموت ملاقات کی تکذیب کی ہے ان کے سب اعمال ضائع ہو گئے ہیں۔ وہ صرف اپنے (مخلصانہ) عمل کا بدلہ پائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And [a]those who reject Our Signs and the meeting of the Hereafter—their works are vain. Can they expect to be rewarded for anything except for what they do?
3:12; 5:11; 7:37; 21:78.
English - Five Volume Translation
And [b]those who disbelieve in Our Signs and the meeting of the Hereafter—their works are vain. Can they expect to be rewarded for anything except for what they do?[1037]
3:12; 5:11; 7:37; 21:78.
Commentary:
The verse serves as a great warning for all men. One should not live on pious hopes. Only good works count when rewards are meted out.
اردو ترجمہ مودودی
ہماری نشانیوں کو جس کسی نے جھٹلایا اور آخرت کی پیشی کا انکار کیا اُس کے سارے اعمال ضائع ہو گئے کیا لوگ اِس کے سوا کچھ اور جزا پا سکتے ہیں کہ جیسا کریں ویسا بھریں؟"
English - Sahih
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?
اردو ترجمہ احمد علی
اور جنھوں نے ہماری آیتوں کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا ان کے اعمال ضائع ہو گئے انہیں وہی سزا دی جائے گی جو کچھ وہ کیا کرتے تھے
English - Talal Itani
And those who denied Our Signs and (the) meeting (of) the Hereafter - worthless (are) their deeds. Will they be recompensed except (for) what they used to do?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
3:12; 5:11; 7:37; 21:78.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who cry lies to Our signs, and the encounter in the world to come -- their works have failed; shall they be recompensed, except according to the things they have done?
English - Maududi
Vain are the deeds of those who reject Our signs as false and to the meeting of the Hereafter. Shall they be recompensed, except according to their deeds?'
English - Ahmed Ali
Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter. Can they ever be rewarded for anything but what they did?
English - Yusuf Ali
Those who reject Our signs and the meeting in the Hereafter,- vain are their deeds: Can they expect to be rewarded except as they have wrought?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
3:12; 5:11; 7:37; 21:78.
1037
Commentary:
The verse serves as a great warning for all men. One should not live on pious hopes. Only good works count when rewards are meted out.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
3:12; 5:11; 7:37; 21:78.
English - Pickthall
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do?
English - Muhammad Ali ra
And those who reject Our messages and the meeting of the Hereafter -- their deeds are fruitless. Can they be rewarded except for what they do?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who disbelieve in Our Signs and the meeting of the Hereafter, vain is all they do. They will be requited only according to that which they did.
34:34
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And those who were considered weak will say to those who were proud, ‘Nay, but it was your scheming night and day, when you bade us disbelieve in Allah and set up equals unto Him.’ And they will conceal their remorse when they see the punishment; and We shall put chains round the necks of those who disbelieved. They will not be requited but for what they did.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جو کمزور بنا دیئے گئے تھے ان سے‘ جنہوں نے تکبر کیا ‘ کہیں گے بلکہ یہ تو رات دن کیا جانے والا ایک فریب تھا۔ جب تم ہمیں اس بات کا حکم دیتے تھے کہ ہم اللہ کا انکار کر دیں اور اس کے شریک ٹھہرائیں۔ اور وہ اپنی پشیمانی کو چھپاتے پھریں گے جب عذاب دیکھیں گے اور ہم ان لوگوں کی گردنوں میں طوق ڈالیں گے جنہوں نے کفر کیا۔ کیا وہ اس کے سوا بھی کوئی جزا دیئے جائیں گے جو وہ کیا کرتے تھے۔
French
Et ceux qui étaient rendus faibles diront à ceux qui étaient arrogants : « Non, mais c’étaient vos machinations nuit et jour, lorsque vous nous avez commandés de ne pas croire en Allāh et de Lui ériger des égaux. » Et ils cacheront leurs remords lorsqu’ils verront le châtiment ; et Nous mettrons des chaînes au cou de ceux qui ont été mécréants. Ils ne seront rétribués que pour ce qu’ils auront fait.
German
Und jene, die verachtet waren, werden zu denen, die hochmütig waren, sprechen: "Nein, aber es war (euer) Ränkeschmieden bei Nacht und Tag, als ihr uns hießet, nicht an Allah zu glauben und Ihm Götter zur Seite zu setzen." Und in ihrem Innern werden sie von Reue erfüllt sein, wenn sie die Strafe sehen; und Wir werden Fesseln um die Nacken derer legen, die ungläubig waren. Sie werden nur für das belohnt werden, was sie getan.
Chinese
Italian
E coloro che erano stati ritenuti deboli diranno a quelli che erano stati arroganti: «No. Sono stati i vostri intrighi, di giorno e di notte, quando ci ordinavate di non credere in Allah e di mettere altri alla pari di Lui.» Ed essi celeranno il loro rimorso, quando vedranno il castigo. E Noi porremo catene attorno ai colli di coloro che non hanno creduto. Essi non saranno retribuiti se non per quello che hanno fatto.
Spanish
Mas los considerados débiles dirán a los que fueron orgullosos: “No, fueron vuestras maquinaciones de día y noche, cuando nos ordenabais no creer en Al‑lah y ensalzar a otros como iguales a Él; ocultarán su remordimiento cuando vean el castigo; y Nosotros pondremos cadenas alrededor de los cuellos de los que no creyeron. Sólo serán retribuidos por lo que hicieron.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ لوگ جن کو ضعیف سمجھا گیا تھا‘ ان لوگوں کو جو متکبر تھے کہیں گے (ہم یونہی مجرم نہیں بن گئے تھے) بلکہ تمہاری رات اور دن کی تدبیروں نے ہم کو ایسا بنا دیا جبکہ تم ہم کو اللہ کے احکام کا انکار کرنے اور اس کا شریک بنانے کی تعلیم دیا کرتے تھے اور جب (ان سرکشیوں کے نتیجہ میں) انہوں نے خطرناک عذاب دیکھا۔ تو (جو لوگ اپنے آپ کو بڑا سمجھتے تھے) انہوں نے (اپنے دل کی) شرمندگی کو چھپانا شروع کیا[2]۔ اور ہم ان میں سے جو پکے کافر ہوں گے ان کی گردنوں میں طوق ڈالیں گے۔ (اور یہ سزا ان کی بدعملیوں سے زیادہ نہیں ہوگی‘ کیا وہ سمجھ نہیں سکتے کہ) ان کو جو سزا دی جائے گی وہ ان کے عمل کے مطابق ہوگی۔
یعنی ہم تو اس بات سے خوش تھے کہ ہمیں خدا کا شریک قرار دیا جاتا ہے اور آج ہمیں ایک بڑا عذاب مل رہا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]And those who were deemed weak will say to those who were proud, ‘Nay, but it was your scheming night and day, when you bade us disbelieve in Allah and set up equals with Him.’ [b]And they will conceal[2398] their remorse when they see the punishment; and We shall put chains round the necks[2398A] of those who disbelieved. They will not be requited but for what they did.
14:22; 40:48.
10:55.
Asarra-hu means, he concealed it; he manifested it (Lane).
A‘naq also means, chiefs of men or great ones (Lane).
English - Five Volume Translation
[a]And those who were considered weak will say to those who were proud, ‘Nay, but it was your scheming night and day, when you bade us disbelieve in Allah and set up equals unto Him.’ [b]And they will conceal their remorse when they see the punishment; and We shall put chains round the necks of those who disbelieved. They will not be requited but for what they did.[3157]
14:22; 40:48.
10:55.
Important Words:
أسروا (will conceal). أسر is one of those Arabic words which have contrary meanings. أسرہ means, he concealed it; he manifested it, he made it known (Lane). See also 10:55.
أعناق (necks) is the plural of عنق (‘unuqun) which is substantive noun from عنق (‘aniqa) which means, he was or became long and thick in the neck. عنق means, the neck; a company of men or a numerous company of men; the heads or chiefs of men or great ones. عنق النخل means, the trunks of palm-trees (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
وہ دبے ہوئے لوگ ان بڑے بننے والوں سے کہیں گے، "نہیں، بلکہ شب و روز کی مکاری تھی جب تم ہم سے کہتے تھے کہ ہم اللہ سے کفر کریں اور دوسروں کو اس کا ہمسر ٹھیرائیں" آخرکار جب یہ لوگ عذاب دیکھیں گے تو اپنے دلوں میں پچھتائیں گے اور ہم اِن منکرین کے گلوں میں طوق ڈال دیں گے کیا لوگوں کو اِس کے سوا اور کوئی بدلہ دیا جا سکتا ہے کہ جیسے اعمال اُن کے تھے ویسی ہی جزا وہ پائیں؟
English - Sahih
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
اردو ترجمہ احمد علی
اورجو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے وہ ان سے کہیں گے جو متکبر تھے بلکہ (تمہارے) رات اور دن کے فریب نے جب تم ہمیں حکم دیا کرتے تھے کہ ہم الله کا انکار کر دیں اوراس کے لیے شریک ٹھیرائیں اور دل میں بڑے پشیمان ہوں گے جب عذاب کو سامنے دیکھیں گے اورکافروں کی گردنوں میں ہم طوق ڈالیں گے جو کچھ وہ کیا کرتے تھے اسی کا تو بدلہ پا رہے ہیں
English - Talal Itani
And will say those who were oppressed to those who were arrogant, "Nay, (it was) a plot (by) night and (by) day when you were ordering us that we disbelieve in Allah and we set up for Him equals." But they will conceal the regret when they see the punishment. And We will put shackles on (the) necks (of) those who disbelieved. Will they be recompensed except (for) what they used to do?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
14:22; 40:48.
b
10:55.
1051
اَعْنَاق (A‘naq, 颈子) 也意味着, 人的首领或大人物 (Lane)。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی ہم تو اس بات سے خوش تھے کہ ہمیں خدا کا شریک قرار دیا جاتا ہے اور آج ہمیں ایک بڑا عذاب مل رہا ہے۔
English - Arberry
And those that were abased will say to those that waxed proud, 'Nay, but devising night and day, when you were ordering us to disbelieve in God, and to set up compeers to Him.' They will be secretly remorseful when they see the chastisement and We put fetters on the necks of the unbelievers; shall they be recompensed except for what they were doing?
English - Maududi
Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant: “By no means; it was your scheming, night and day, when you would enjoin us to disbelieve in Allah and set up others as equals to Him.” When they are confronted with the chastisement, they will be remorseful in their hearts. We shall put fetters around the necks of the unbelievers. Can people be requited except for their deeds?
English - Ahmed Ali
But the weak will say to the arrogant: "Not in the least. It was your plotting night and day when you ordered us to disbelieve in God and associate compeers with Him." When they see the punishment they will express repentance. But We shall put iron collars round the necks of infidels. Will they be requited for anything but what they did?
English - Yusuf Ali
Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night: Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!" They will declare (their) repentance when they see the Penalty: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
14:22; 40:48.
b
10:55.
3157
Important Words:
أسروا (will conceal). أسر is one of those Arabic words which have contrary meanings. أسرہ means, he concealed it; he manifested it, he made it known (Lane). See also 10:55.
أعناق (necks) is the plural of عنق (‘unuqun) which is substantive noun from عنق (‘aniqa) which means, he was or became long and thick in the neck. عنق means, the neck; a company of men or a numerous company of men; the heads or chiefs of men or great ones. عنق النخل means, the trunks of palm-trees (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
14:22; 40:48.
b
10:55.
2398
Asarra-hu means, he concealed it; he manifested it (Lane).
2398A
A‘naq also means, chiefs of men or great ones (Lane).
English - Pickthall
Those who were despised say unto those who were proud: Nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved. Are they requited aught save what they used to do?
English - Muhammad Ali ra
And those who were deemed weak say to those who were proud: Nay, (it was your) planning by night and day when you told us to disbelieve in Allah and to set up likes with Him. And they will manifest regret when they see the chastisement. And We put shackles on the necks of those who disbelieve. They will not be requited but for what they did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The weak ones will retort: Surely, it was your scheming day and night, when you bade us disbelieve in Allah and set up equals with Him, that has brought us to this pass. They will try to cover up their discomfiture when they are confronted with the punishment. We shall put chains round the necks of those who had disbelieved. They will be requited only in proportion to their misdeeds.